Ops!

Agora que eu vi um comment do nosso amigo JP sobre as AmiYumi Puffy.

Me lembro que elas faziam um sucesso enorme na época em que eu corria atrás de J-Pop. Elas cantavam mal, eram feias (o cabelo parecia Bozo e filhotes da Assolan) e eram esquisitas. Mas mesmo assim, elas conseguiram conquistar o público japonês, que, convenhamos, curte esquisitices.

A música também tinha uma letra legal:

Por exemplo na música de estréia delas Asia no Junshin:

-(...)bijin ARIRAN GAMARAN RAZANIA
MAUSU datte KI- ni natte
kibun IREBUN AKUSESU tamesou ka(...)

(...)Bonita, Arirang(?),Gamelan (?)
Até o "Mouse" virou uma tecla (?)
sentimentos onze vamos tentar acessar?(...)

- (...)kazan MAZERAN SHANHAI MARARIA
yoru ni natte netsu ga dete
tabun HONKON matataku nettaiya (...)

(...) vulcão, Mazellan (?), Xangai, Malária
De noite dá febre
Provavelmente deve ser Hong Kong uma brilhante noite tropical

ou no outro sucesso "Korega watashi no ikirumiti":

- (...)Chikagoro watashitachi wa ii kanji
warui wa ne arigato ne korekara mo yoroshiku ne
mogi tate no kajitsu no ii tokoro
sou iu koto ni shite okeba kore kara saki mo ii kanji (...)

- (...) Ultimamente nós estamos legais
foi mal, obrigada e Yoroshiku ne!(*)
A melhor parte da fruta recém-colhida
deixe as coisas assim, porquie daqui em diante também vai ser legal!(...)

(*) Se tem uma palavra que sempre quis saber a tradução é essa. Geralmente a gente usa quando se apresenta a alguem no sentido de prazer em conhecer. Mas também para mandar lembranças a alguém. E, no caso da música, no sentido de falar: Vamos permanecer por bastante tempo, por isso, yoroshiku, no sentido de "Ature-me e eu também te aturarei"(acho que foi a pior tradução que encontrei). Lembrando que é educado falar yoroshiku.

Bem...aulinhas de japonês a parte, Puffy foi um grande fenômeno. Assim como foi o funk aqui no Brasil, no Japão existiu AmiYumi. Acho que não teve tanta influência como a Amuro. (E falar que é funk também é exagero). Mas é isso aí.